En inglés hay una expresión preciosa para referirse a los amigos del alma: se les llama brothers from different mother, hermanos de otra madre. ¿Pero cómo se llamaría a ese linaje elegido que no has llegado a conocer? Personas con las que has compartido vida, con un peso simbólico, que quizás vivieron en otra época u otra generación. Para esta realidad, la británica Cosey Fanni Tutti (1951) ha encontrado Re-sisters, palabra que se traduciría como hermanadas a la par que resistentes, ambas capacidades motrices de la resiliencia. Porque es a través de las vivencias de otras visionarias, tan ‘destructoras de la civilización’ —su mote favorito— como ella misma, que construye la segunda parte de su biografía.
En inglés hay una expresión preciosa para referirse a los amigos del alma: se les llama brothers from different mother, hermanos de otra madre. ¿Pero cómo se llamaría a ese linaje elegido que no has llegado a conocer? Personas con las que has compartido vida, con un peso simbólico, que quizás vivieron en otra época u otra generación. Para esta realidad, la británica Cosey Fanni Tutti (1951) ha encontrado Re-sisters, palabra que se traduciría como hermanadas a la par que resistentes, ambas capacidades motrices de la resiliencia. Porque es a través de las vivencias de otras visionarias, tan ‘destructoras de la civilización’ —su mote favorito— como ella misma, que construye la segunda parte de su biografía. Seguir leyendo
Género de opinión que describe, elogia o censura, en todo o en parte, una obra cultural o de entretenimiento. Siempre debe escribirla un experto en la materia
La biografía de Cosey Fanni Tutti apela a otras visionarias que echaron a andar para que ella pudiera correr y contarlo, sin el ostracismo o la hoguera
El audio de esta noticia utiliza una voz sintética generada por Inteligencia Artificial y podría tener algunas inconsistencias.
En inglés hay una expresión preciosa para referirse a los amigos del alma: se les llama brothers from different mother, hermanos de otra madre. ¿Pero cómo se llamaría a ese linaje elegido que no has llegado a conocer? Personas con las que has compartido vida, con un peso simbólico, que quizás vivieron en otra época u otra generación. Para esta realidad, la británica Cosey Fanni Tutti (1951) ha encontrado Re-sisters, palabra que se traduciría como hermanadas a la par que resistentes, ambas capacidades motrices de la resiliencia. Porque es a través de las vivencias de otras visionarias, tan ‘destructoras de la civilización’ —su mote favorito— como ella misma, que construye la segunda parte de su biografía.
Delia Derbyshire (1937-2001), que junto a Daphne Oram, desmontó los cimientos de la música para dar cabida a la electrónica desde el Radiophonic Workshop de la BBC. También la mística Margery Kempe (1373-1439), pionera en relatar su vida y rezar a contracorriente arriesgándose a la herejía. Ambas con una soberana consciencia de su individualidad, que sin embargo marcaron el potencial colectivo. Cosey también rompió los parámetros exponiéndose en el centro para crear arte desde la prostitución y generó una musica nueva, la industrial, con proyectos como COUM Transmissions, Throbbing Gristle y Chris & Cosey. En su anterior autobiografía, Art Sex Music (2017), que pronto se estrena en formato película, habla de ello, pero en este segundo tomo se ha centrado en contar una historia conjunta de las (des)sacralizadas, que echaron a andar para que ella pudiera correr y contarlo, sin el ostracismo o la hoguera.
Con Kemper, convergió con varios siglos de diferencia viviendo en Norfolk, donde encontró una vieja edición de su biografía, antes de solicitar revisar la versión original en la British Library de Londres, uno de los momentos más emocionantes del libro. Con Derbyshire tuvieron más oportunidades de cruzarse, cuando ambas abordaban las tareas propias del underground musical en la capital en los setenta y ochenta. No sucedió, pero Cosey terminó componiendo la banda sonora de Delia, el documental dirigido por Caroline Catz y dedicado a la artista, que tomaba rapé y se reía de sus coetáneos con su “nunca hubieras imaginado una mujer tan atractiva como yo haciendo un trabajo de hombres”, pronosticando el presente y futuro del género.
La autora hace un storytelling muy alejado de la vergüenza que genera ponerse a la vista, como esa compañera que le cuenta a otra sus placeres y sus luchas y no se ahorra detalles
Lo que viene a vindicar es una autobiografía siempre conjunta, que se entrelaza con las potencias percibidas en las otras sea en la convivencia cercana o en los nexos temporales que han hecho que unas continuemos el trabajo de las otras, en una labor sin fin de descentralizar las sociedades monolíticas. Escribe, además, un storytelling muy alejado de la vergüenza que genera ponerse a la vista, como esa compañera que le cuenta a otra sus placeres y sus luchas y no se ahorra detalles. Apropiándonos otra vez de la jerga anglófila: el demonio está en los detalles y nunca sabes qué matiz va a desbaratar el sistema. Siguiendo con los juegos idiomáticos, Cosey Fanni Tutti, su nombre de elección, es un pseudónimo y adaptación libre de la frase en italiano y ópera mozartiana Così fan tutte, “así lo hacemos todas”. Como se puede, como nos sale. Está elección de nombre es algo que hermana y evidencia que aún y la genuinidad de cada perspectiva, nunca se mantendrán aisladas.
Cosey Fanni Tutty
Traducción de Agustina Vizcarra
Caja Negra, 2026
368 páginas. 25,88 euros
Rellena tu nombre y apellido para comentarcompletar datos
Archivado En
EL PAÍS
