El cantaor Miguel Poveda lleva años siguiendo la huella de Federico García Lorca, un referente para él. Cuando Víctor Fernández, periodista y editor de No te olvides de escribir. La familia García Lorca en sus cartas, le comentó que el manuscrito de Gacela de la raíz amarga llevaba años dando vuelta en subastas por distintos países y que en ese momento estaba en manos de un anticuario en Alemania, no dudó en ir a por él. “Hasta pasados unos días de comprarlo y gracias a Pepa Merlo no me doy cuenta que detrás, en el reverso, hay un texto inédito a lápiz”, explica Poveda a este periódico por escrito. Cuando Merlo, filóloga y experta en García Lorca, recibió una foto del documento se percató de que se traslucía algo en el papel. “Le dije que si podía enviarme lo que había en el envés, y la verdad es que me sorprendió mucho, sobre todo porque estoy justo trabajando sobre el último teatro y uno de los temas que estoy investigando es el tiempo como recurso dramático”, explica la académica a EL PAÍS. Estos son los versos:
El artista halló el poema en el reverso del manuscrito ‘Gacela de la raíz amarga’ tras comprar el documento original
El artista halló el poema en el reverso del manuscrito ‘Gacela de la raíz amarga’ tras comprar el documento original
El cantaor Miguel Poveda lleva años siguiendo la huella de Federico García Lorca, un referente para él. Cuando Víctor Fernández, periodista y editor de No te olvides de escribir. La familia García Lorca en sus cartas, le comentó que el manuscrito de Gacela de la raíz amarga llevaba años dando vuelta en subastas por distintos países y que en ese momento estaba en manos de un anticuario en Alemania, no dudó en ir a por él. “Hasta pasados unos días de comprarlo y gracias a Pepa Merlo no me doy cuenta que detrás, en el reverso, hay un texto inédito a lápiz”, explica Poveda a este periódico por escrito. Merlo, filóloga y experta en García Lorca, es quien asegura que es un poema escrito de su puño y letra. “Esa es la letra de Federico, tienes ahí un hallazgo. Algo nuevo de Federico”, ha dicho en una entrevista en TVE, que adelantó la noticia de los versos encontrados, y ha agregado que “nadie había dado importancia” a los garabatos porque estaban en el reverso de La gacela de la raíz amarga. Según la filóloga, Lorca “está estructurando esa importancia que él le daba al tiempo”, a lo que Poveda ha agregado: “Buceando en su archivo y obra, es esclarecedor el contenido y el estilo de su letra manuscrita, no hay ninguna duda. Nos ocupamos de asegurar que estábamos en lo cierto y así es, el juego que hace con el tiempo y la estructura es cien por cien lorquiana”. Estos son los versos:
“Canto / El reloj cuenta maquinalmente las horas / Da lo mismo las siete que las doce / Yo no estoy aquí / Es la señal de carne que dejé al irme / Para saber mi sitio al regresar”.
¿Cómo nadie se percató de estas palabras? “Por desgracia, estos manuscritos viajan mucho y no se les hace mucho caso”, explica Víctor Fernández a EL PAÍS. “El que tiene un manuscrito de Lorca sabe que es muy caro, y hay mucha gente que mueve estas cosas con una intención económica”. No es el caso de Miguel, dice de inmediato, ya que “él lo compra como un bien cultural y para conservarlo y preservarlo, lo que es casi excepcional en estos tiempos”.
El descubrimiento fue “un regalo para el corazón”, ha dicho Poveda en una entrevista para RTVE donde recitó el poema y mostró el documento. El manuscrito será incluido en el libro que el cantaor está por publicar junto a Merlo: Las cosas del otro lado. Lo inédito en Federico García Lorca, editado en el centro cultural granadino que fue la casa de Lorca en su adolescencia, un proyecto que fue iniciativa de Poveda. En el texto, buscan estudiar el poema hallado, pero también partituras, libretos y otros textos inéditos del poeta.
Encontrar una creación literaria inédita es un gran desafío, dice Fernández, “un acontecimiento”, porque toda su obra “está muy cerrada”. “Es un poema de más madurez, no son dos versos en una servilleta”, asegura el periodista. Una creación que corresponde al último tramo de Lorca como poeta, en una época donde gira hacia el teatro y se convierte cada vez más en un personaje público.
El poema se ha conocido en vísperas del estreno del documental Enlorquecido: solo el misterio nos hace vivir, también de Miguel Poveda, quien “busca encontrar respuestas en los lugares que el poeta una vez habitó, explorar lo que permanece oculto y a su vez encontrarse a sí mismo”. El cantaor ha explicado que, en el camino emprendido para conocer más al poeta y al hombre, “han surgido de forma muy mágica estos hallazgos”. Así fue con la casa de adolescencia en Granada y ahora con el manuscrito inédito. “De eso habla el documental, de lo inesperado que puede volverse todo cuando buceas hasta las entrañas de un artista tan grande y mágico como Federico”. La película fue estrenada en el festival de Málaga y llegará a salas comerciales el próximo 23 de abril.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Añadir usuarioContinuar leyendo aquí
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
Flecha
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
Rellena tu nombre y apellido para comentarcompletar datos
Archivado En
EL PAÍS
